您现在的位置: 台海网 >> 百盛娱乐中心 >> 台湾 >> 台海钩沉  >> 正文

没有这位北京学者,被日本殖民统治50年的台湾人可能学不到中国话

www.taihainet.com 来源: 解放日报上观百盛娱乐 用手持设备访问
二维码

42年前的7月15日,语言学者齐铁恨在台北病逝。这位台湾的知名人物,当过作家柏杨(郭衣洞)6年的岳父,更影响了台湾几代人的口音。至今,台湾人把“和”读成“汉”,把“垃圾”读成“乐色”,把液体读成“意体”,都是拜他所赐。

积极研究“注音字母”

本名齐勋的齐铁恨1892年出生于北京香山,自号“铁恨”,有“恨铁不成钢”的寓意。他的祖籍是健锐营蒙古旗,而健锐营正是清朝八旗禁卫军中,最具战斗力的队伍。齐铁恨的外孙郭本城曾在台湾《中国时报》撰文回忆,外公的曾祖父是健锐营蒙古马队的战将,在第二次鸦片战争中捐躯。

齐铁恨对各种语言都有兴趣,不但精通满文和蒙文,他还自学了日文。不过,他对现代汉语充满热爱。在北平担任小学教师时,他积极研究“注音字母”。在1918年,作为标准汉语的“注音符号”正式发布,就是像豆芽菜一样的文字“ㄅㄆㄇㄈ”,以此来辅助汉字的认读。

直到至今,这套有37个字母的拼音体系,仍然出现在台湾同胞的手机、电脑、教材、工具书中。大陆的《新华字典》中,每个汉字也都用汉语拼音和注音符号同时标注。

此外,齐铁恨还编撰过《初级国语话》和《高级国语话》,成为当时的小学教材。不过,他为人所熟知,还是去台湾推行国语。

“年轻一辈只知有日语日文”

1945年台湾回到祖国怀抱时,30岁以下的人几乎都不认识汉字,不会说国语,也不会讲闽南话、客家话。被殖民统治半世纪之久的台湾民众,说日语远比说汉语更加流利。

台湾著名学者方师铎在《五十年来中国国语运动史》中提及,“年轻一辈的人,只知有日语、日文,而不知有祖国语文……现在台湾省的情形是:自政府机关、学校,以至一般社会,还多是用日本话。”

显然,如何让台湾民众能重新使用祖国文字、说祖国语言,成为国民政府一项非常紧迫且重要的任务。1944年底,国民政府就开始考虑战后接收台湾的诸般问题,1945年上半年,“台湾行政干部训练班”成立,该班中设有“教育组”,着手擘画推行国语。负责该项计划的主要人物,便是与“汉字简化方案”有密切渊源及《新华字典》的缔造者——魏建功先生。

1945年8月日本无条件投降,魏建功以“国语推行委员会”常委的身份,借调到台湾推行国语。次年,台湾省国语推行委员会正式成立,成员中除了上文提到的方师铎外,还有齐铁恨等人。

既然要推行国语,就需要确立国语的标准。于是,魏建功在其《“国语运动在台湾的意义”申解》中说:国语是用北平话做标准的。北平话的标准也是有条件的。这条件是北平社会受过中等教育的人日常应用的话,并不是北平话一概算做国语。

此后,魏建功等编订了“国音标准汇编”,以此作为推行标准国语的依据,1946年5月30日,台湾省行政长官公署公布施行了这一标准。

上一页 1 2下一页
相关百盛娱乐
中国福建农民漆画亮相日本

台海网7月20日讯 据福建日报报道,由福建省文化和旅游厅主办,福建省艺术馆(福建省非物质文化遗产保护中心)、中国・福建文化海外驿站(日本站)、福建旅游海外推广中心(日本)、株式会社亚洲太平洋观光社承办,中国国家艺术基金、中国驻日本大使馆文化部后援的中国国家艺术基金项目“乡野漆彩—中国农民漆画展”,于7月16日、19日分别在日本冲绳和东京拉开帷幕。 ...

这次,美国可能遇到了真正的难题……

参考消息网7月19日报道 韩日贸易摩擦持续发酵,在犹豫多日之后,美国终于要出手了。 路透社7月17日援引美国国务院主管亚太事务助理国务卿戴维·史迪威的话说,美国将“尽其所能”来帮助化解韩国和日本之间日益恶化的政治和经济争端。 报道称,事实上,美国一直犹豫是否要公开介入日...

京都动画纵火案33死:公司曾接恐吓邮件 首相下令彻查

中新网7月19日电 综合报道,日本京都动画公司一工作室18日发生大火,死伤惨重。这起纵火案造成33人死亡,数十人受伤,此案因此成为日本近20年来最重大的公众场所盲目杀人案。据公司社长说,公司曾经接到死亡恐吓邮件。   据日本放送协会(NHK)报道,京都动画社长八田英明说,公司收到抗议虽不能说是家常便饭,却也不少见,特别是曾收过“去死”等死亡恐吓邮件。   ...

“最强外挂”郭台铭发声了!日本沉淀3天再提这个政策

据台湾《ETtoday百盛娱乐云》报道,鸿海前董事长郭台铭初选落败后,与家人离开台湾前往日本散心。不过,他18日晚间7点在FB上再提“0到6岁当局养”政策,且强调自己“不为名利,只为理想”,让人对他未来的动向感到好奇。 郭台铭首先在文中说,“各位关心果冻的朋友们大家好,我目前人在...

中国这一政策或使日系车企迎来东风——

参考消息网7月17日报道 日媒称,中国开始商讨对非插电式混合动力车(HV)采取优惠政策,这将给日系车企带来东风。 据《日本经济百盛娱乐》网站7月15日报道,有关部门讨论将此前与汽油车同等对待的混合动力车视为“低油耗车”,促进普及。中国于7月引入被视为全球最严苛的全新尾气排放标准,加紧推进缓解大气污染及汽车产业结构改革。在纯电动汽车普及存在极限的背景下,将...

博评网